야메떼구다사이 뜻 정통 일본어 해석

일본어 표현 중에서 자주 사용되는 '야메떼구다사이 뜻'에 대해 알아보겠습니다. 이 표현은 누군가에게 무언가를 멈추어 달라고 정중하게 요청하는 의미로 사용됩니다. 이번 글에서는 이 표현이 가지고 있는 뜻과 다양한 상황에서의 쓰임새를 자세히 살펴보겠습니다.

그만해 주세요 - 일본어 야메떼구다사이 뜻

야메떼구다사이는 일본어로 ‘그만해 주세요’라는 의미를 가진 표현입니다. 일본어에서 이 문장을 구성하는 두 가지 주요 요소는 やめて(야메떼)와 ください(구다사이)입니다.

やめて (야메떼): 이는 ‘그만하다’라는 동사 やめる의 명령형 표현으로, ‘그만해/그만둬’라는 의미를 담고 있습니다. 상대방에게 무언가를 멈추도록 요구할 때 쓰입니다.
ください (구다사이): 이는 '주세요/해 주세요'라는 의미를 갖는 존경 표현으로, 정중함을 더해주는 역할을 합니다. 원래 くれる (구레루)에서 파생된 표현으로, 주는 의미를 나타내는 동사에 정중한 요청을 더합니다.

따라서 やめてください (야메떼구다사이)는 상대방에게 무엇인가를 멈추도록 부탁하는 정중한 표현으로, 직역하면 ‘그만해 주세요’가 됩니다.

야메떼구다사이는 누군가의 행동을 중단해 달라고 요청할 때, 정중하게 표현하고자 할 때 주로 쓰입니다.

공공장소에서 요청할 때
예를 들어, 다른 사람이 큰 소리로 이야기하고 있어 방해가 되는 경우, 이 표현을 사용하여 부드럽게 요청할 수 있습니다.
상대방의 행동이 불쾌할 때
누군가가 장난을 치거나 자신에게 불쾌한 행동을 할 때, 이 표현을 사용하여 상대방의 행동을 멈추어 달라고 요청할 수 있습니다.
일상 대화에서
친구나 가족 등과의 대화에서 특정 행동을 중단시키고 싶을 때에도 자주 사용됩니다. 이때는 존경어인 ください가 아닌 간단한 명령형인 やめて를 사용할 수도 있습니다.

やめてください、お話が聞きたいので요
(야메떼 구다사이, 오하나시가 키키타이 노데요)
- 뜻: 그만해 주세요, 이야기를 듣고 싶어서요
- 해설: 공공장소에서 조용히 하고 싶을 때 사용하기 좋은 표현입니다.
やめてください、私はそのようなことを好きではありません
(야메떼 구다사이, 와타시와 소노 요우나 코토오 스키데와 아리마센)
- 뜻: 그만해 주세요, 저는 그런 것을 좋아하지 않아요
- 해설: 상대방이 불편한 행동을 할 때, 이 표현으로 부드럽게 중지 요청을 할 수 있습니다.
うるさいですよ、やめてください
(우루사이 데스요, 야메떼 구다사이)
- 뜻: 시끄럽습니다, 그만해 주세요
- 해설: 상대방의 행동이 방해될 때, 직접적으로 불편함을 표현하며 사용합니다.

야메떼구다사이는 누군가에게 정중히 그만두기를 요청할 때 사용되는 일본어 표현으로, 상황에 따라 다채롭게 쓰일 수 있습니다. 공공장소에서의 방해를 줄이고 싶거나, 불쾌한 행동을 멈추어 달라고 할 때, 혹은 일상 대화에서 부드럽게 요청할 때 유용하게 사용됩니다.